— Машина ждет вас, Тено-сан.
— Спасибо, Йосида-сан… Мичиру, погоди! Ты идешь не в ту сторону. Йосида-сан, прошу прощения. Мичиру, да стой ты!
Кайо схватила жену за руку и потащила за собой все в том же, по мнению Харуки, неверном направлении.
— Если ездить на такси, города не увидеть. Я хочу быть туристкой, а не VIP на выгуле.
— Но машина уже здесь, — возразила Тено и Мичиру наконец остановилась.
Чуть-чуть вздернутый носик намекал на упрямство его владелицы. Взгляд исподлобья и брови домиком говорили о серьезности намерений. Пухлые губы сложились в короткую фразу:
— Отошли ее.
Выделенный для них менеджер по сопровождению особо важных персон терпеливо ждал в отдалении, не вмешиваясь в спор. Японец по происхождению, он долгое время жил в Стамбуле, но во время выполнения своих обязанностей всегда придерживался культурных норм оставленного дома.
— Мичиру… — Харука не теряла надежды переубедить ее.
— Хлопоты Йосиде-сан щедро и наперед оплачены, верно? Я хочу ехать в город как обычный человек.
— И это означает…?
— На автобусе!
Тено вздохнула. Кивнула, выражая согласие с капризами любимой:
— Ладно.
Она направилась к Йосиде-сан, чтобы уладить вопросы по трансферу. Несостоявшийся сопровождающий отнесся к пожеланиям Мичиру благожелательно. Обратился к ней исключительно почтительно и похвалил за принятое решение, а затем с тем же уважением и еще одним поклоном пообещал Харуке немедленно решить вопрос с билетами. И в самом деле Кайо едва успела освежить лицо, когда телефон Тено в предварительно оплаченном роуминге зазвонил.
— Готова? Идем…
Мичиру замешкалась, чтобы взять сумочку со столика у зеркала. Харука направилась к выходу из туалета. Навстречу ей открылась дверь. Вошла молодая женщина. Увидев Тено, она возмущенно что-то сказала по-турецки. Показывая себе за спину, требовательно повторила ту же фразу несколько раз, пристально глядя в лицо недоумевающей девушки. Мичиру поспешила на помощь:
— Кадын1! — произнесла она, указав на жену, и добавила с чарующей улыбкой, — кардеш2.
Женщина удивленно уставилась на Мичиру. Что-то спросила, намного спокойнее. Кайо покачала головой:
— Анламийорум3, — проговорила медленно, опасаясь перепутать слоги, и перешла на английский, — sorry, I don’t speak Turkish4.
Женщина продолжала говорить с вопросительной интонацией, искоса поглядывая на Тено. Кайо повторила огорченно:
— Sorry, I don’t understand what you say5.
— Tamam! — отмахнулась женщина.
Она прошла мимо молчаливо наблюдавшей сцену Харуки и скрылась в одной из кабинок. Мичиру повернулась к жене.
— Тамам значит: «хорошо», — поведала она жизнерадостно.
— Похоже, ты не шутила насчет неловких ситуаций.
— Тебе всего лишь следует воздержаться от посещения общественных туалетов. Зато не придется покрывать голову в мечети.
Спортивное прошлое и в целом более крепкое, чем положено девушке телосложение служили одновременно естественной маскировкой и поводом для всеобщего внимания к Тено. Мичиру была сама грация и хрупкость на фоне любимой, зная лучше, чем кто-либо, насколько и то и другое свойственно Харуке. Впрочем, Кайо давно согласилась с тем, что тайник на виду у всех — наиболее защищенный.
— Похоже, ты наслаждаешься своим пребыванием в Турции, а ведь мы еще даже в город не выехали, — прокомментировала Тено, — или тебе так нравится дразнить меня?
— Я обязана выбрать один вариант?
Тено закатила глаза. Смеясь, Мичиру оглянулась. В платье до пят, с прикрытыми тканью руками она выглядела именно так как должна выглядеть женщина в Турции: скромно и радуя глаз. А вот Харука в пестрых брюках и свободной рубашке порой вызывала у местных конфуз… когда они догадывались по поводу ее пола. Второй раз — если бы сообразили, что связывают ее и Кайо совсем не сестринские отношения.
Йосида-сан подкатил оба их чемодана — один прямо-таки необъятный, который, разумеется, принадлежал Мичиру. Он передал билеты на автобус и на всякий случай бумажную карту города Харуке.
— Позвольте мне провести вас, — предложил Йосида-сан, но Мичиру отказалась.
— Вы слишком к нам добры. Дальше мы найдем путь сами.
— Как будет угодно Кайо-сан. Позвольте я довезу ваш груз…
— В этом нет нужды. Тено-сан вполне управится с багажом.
— Как будет угодно Кайо-сан, — Йосида-сан поклонился девушке, но не ушел.
В ответ на его взгляд Харука кивнула подтверждая, что Мичиру может распоряжаться. Мужчина снова поклонился нанимательнице, еще ниже, чем в прежние разы, и оставил девушек вдвоем посреди аэропорта имени Ататюрка.
— Куда дальше?
Мичиру взялась за выдвижную ручку скромной сумки на колесиках, собранной Харукой, и уверенно пошла в сторону выхода. Не оборачиваясь, предложила:
— Поменяемся на время? — и тут же уточнила, — только до заселения в гостиницу!
— Как будет угодно Кайо-сан, — усмехнулась Харука и последовала за ней.
Несмотря на поздний час, автобус был полон, а еще было жарко — и снаружи, и внутри видавшего виды салона. Харука мимоходом порадовалась, что хоть места у них с Мичиру рядом. Кроме них не оказалось ни одного иностранца, а турки только делали незаинтересованный вид тем временем исподлобья изучая девушек. Экзотическая внешность и схожесть с распиаренными азиатскими идолами будоражили тех, кому посчастливилось сидеть ближе, но они честно делились наблюдениями с другими, более удаленными от эпицентра интриги.
— Сколько нам ехать? — оценив оживление, вполголоса спросила Мичиру.
— Не знаю, — предполагая именно такой сценарий, Харука и планировала добираться до локации в более уединённой обстановке, — Йосида-сан сказал, что бывает по-разному. Иногда сорок минут, а иногда два часа.
— Тамам, — улыбнулась Мичиру задумчиво и отвернулась к окну.
Сидящие спереди девочки — их мать устроилась через проход, столкнулись лбами, пытаясь одновременно заглянуть в проем между спинками своих сидений. Харука вздохнула: «Это будет долгая поездка». Вообще-то, она не сердилась и была согласна с Мичиру. Почувствовать страну можно лишь делая то, что делают ее жители.
К счастью, ехать пришлось меньше часа. Однако, не довезя до конечной остановки, водитель попросил пассажиров покинуть салон. Тено вежливо попробовала уточнить причину, но ее не было слышно за гомоном выходящих. Харука проявила настойчивость. Водитель буркнул что-то отдаленно напоминающее «финиш» и «клоузд стейшн». Ничего не оставалось, кроме как забрать чемоданы — непростая задача в толчее, и следовать интуиции.
— Покажи, пожалуйста, карту, — попросила она Мичиру.
Кайо сложила ее в свою сумочку и теперь искала, что-то переворачивая и держа в руке вынутые вещи. Ожидая, Тено осмотрелась по сторонам. Душный июльский вечер в Стамбуле производил странное, почти сюрреалистичное впечатление, а может, сказался долгий перелет. Фонари светили магическим желтым, людей вокруг было невероятно много для одиннадцати часов вечера. Шумели проезжающие мимо автомобили, рябило в глазах от такси и попрошаек. Чуть поодаль — через две дороги от места высадки, уходила вдаль светящаяся витринами улица.
— Вот, держи.
Харука сверила надпись на табличке у остановки и адрес на карте.
— Предположу, что нам еще полчаса пути до отеля.
— Ладно, — Мичиру не выглядела такой же воодушевленной, как вначале, но не собиралась признаваться, что передумала.
Перейдя дорогу вместе с толпой турок, девушки прошли мимо нескольких магазинчиков, старательно обходя замершие то тут, то там группки и компании.
— Нам сюда, — указала Харука на переулок справа.
Дорога шла в гору. Мичиру тихонько вздохнула и поплелась следом за женой. Теперь она переживала, что спихнула свои вещи на Тено. Чемодан весил более двадцати килограмм. Хотя и на надежных колесиках, он не был предназначен для горного восхождения, как Кайо про себя окрестила путь к отелю. Через десять минут, ощутив что вспотела, Мичиру совсем огорчилась. Идея стать своей среди чужих теперь казалась ей дурацкой. Легкий чемодан Харуки заметно прибавил в весе, а совесть все больше мучила за то, что она подвергает их издевательствам, когда можно было сделать все удобно и быстро.
— Прости, наверное…
— Что ты говоришь? — Харука повернулась к ней, дожидаясь, пока Мичиру взберется на очередной уклон, — я не услышала. Повтори, пожалуйста.
— Прости, что потащила нас на автобус, — послушно извинилась Мичиру.
Длинный темный локон прилип ей на лоб, но у Кайо не было сил поднять руку, чтобы убрать его.
— Да ничего. Мы уже скоро будем на месте.
Несмотря на дерзкий образ, Харука была простой в общении и прямо сообщала, если что-то не так. Выходит, Тено не осуждает ее. Мичиру воспряла духом. Но ей все равно было душно. Она с досадой подумала о том, что к концу подъема будет пахнуть как пони.
— Тебе тяжело? Давай сумку сюда, — предложила Харука, наблюдая за ней с легким беспокойством.
— Нет! Я донесу, — торопливо отказалась Мичиру.
— Как хочешь, — пожала плечами Тено.
Повернувшись спиной к Мичиру, она снова устремилась к цели.
— Харука, — вдруг позвала Кайо, — погоди! Подожди меня минуту, ладно? Я оставлю это здесь? — она указала на сумку Тено.
— Куда ты?
— Хочу купить что-нибудь к чаю.
Харука осталась стоять у крыльца очередной пекарни, поставив чемоданы так, чтобы не мешать прохожим. За стеклом ярко освещенного кафе его сотрудник приветствовал Мичиру. Девушка указала на витрину, в которой были выставлены турецкие сладости. Пахлава, лукум, булочки и печенья, которым Тено не знала названия и не имела представления о вкусе. Покупка и вправду заняла не больше пары минут. Мичиру попрощалась и вышла с пакетом в руках — в нем лежала картонная коробка, и умиротворением в душе.
— Спасибо, что подождала, — поблагодарила она, — мне нужно было купить что-то, чтобы успокоиться, — в ее голосе звучало облегчение.
— Ты расстроена?
— Я тревожусь, что из-за моего решения ты носишь на себе мой тяжелый чемодан по всему городу.
— Это явное преувеличение, — возразила Харука, — город огромный. Мы прошли всего два километра, — успокоила она, — к тому же, ты знаешь какая я сильная. Могу нести твой чемодан, свой, посадить тебя сверху и еще останется местечко для вагона таких сладостей.
— Ты просто обжора, — помолчав, выдала Мичиру.
— Ты хотела сказать — сластена. Не без этого, — согласилась Харука, не смущаясь.
Настроение у Мичиру улучшилось. Остаток пути девушки прошли быстро. Они не сразу обнаружили нужную дверь в самом обычном здании, таком же как стоящие вокруг него, не более пяти этажей каждое. Отель бронировала Мичиру самостоятельно, не доверяя такой важный выбор туристическому агентству. За простой деревянной дверью обнаружился просторный ресепшен и портье за компьютером. Посетителей и портье разделял дубовый стол. Средних лет темноволосый мужчина в форменной одежде с нашитым на галстуке вензелем поднялся со стула, чтобы поприветствовать гостей.
— Добро пожаловать в отель «Над Босфором»! Приветствую вас в Турции! Позвольте узнать, вы заказывали проживание?
— Да, я бронировала сьют с видом, — ответила Мичиру.
— На какое имя?
— Тено, — Мичиру кивнула в сторону Харуки.
Портье задержал взгляд на гладком лице высокой девушки с дьявольски-зелеными глазами и очень светлыми волосами. Сморгнул мгновенное наваждение. Приглашающий жестом указал на кресла перед столом:
— Пожалуйста, присаживайтесь. Регистрация займет всего одну минуту.
Девушки сели, оставив багаж стоять позади себя. Портье быстро нашел бронь:
— Да, есть. Желаете оплатить картой или наличными?
— Наличными, — ответила Харука.
— Очень хорошо! — искренне порадовался мужчина, — будьте добры. Десять тысяч лир.
Тено передала ему подготовленную пачку купюр, стянутых резинкой. Она знала об экономическом кризисе в Турции. Оплата местной валютой была выгодна отелю.
Взамен портье протянул Харуке ключ, очевидно, приняв ее за мужчину.
— Ваш номер на пятом этаже. Лифт за вашими спинами. Завтрак с половины восьмого до половины десятого. Ресторан находится на террасе над вашими апартаментами.
— С чудесным видом на море? — подсказала Мичиру.
— Конечно, — улыбнулся портье.
В предвкушении, Мичиру первой зашла в лифт. Харука ступила в узкое помещение, прижимаясь к стенам и жене, чтобы дать створкам сомкнуться за собой.
Дверь номера была прямо напротив лифта. Кайо приложила ключ-карту и нажала на ручку, затем толкнула дверь от себя. Сделала шаг в темноту, нащупала справа паз и вставила в него карточку. Включился свет — видимо, горничная переставила тумблер в нужное положение.
— Что скажешь? Годится?
Харука бросила беглый взгляд на непритязательную обстановку. Без иронии глянула на жену.
— Тебе нравится?
— Я видела фото. Я именно этого хотела.
— Тогда меня все утраивает.
— Смотри, какая большая комната! — оставив чемодан у порога, Кайо впорхнула в основное помещение, бывшее и гостиной, и спальней, — есть балкон! — возликовала она, — правда, сейчас ничего не видно…
— Утром посмотрим, — Тено дотолкала багаж к шкафу и закрыла дверь номера.
— Ты первая в душ?
— Наверно.
— Я пока вещи разберу. Погоди! Давай добудем тебе шлепки.
— Я возьму.
Выложенная белой плиткой ванная напоминала хаммам. Хороший напор воды и широкая душевая лейка, а еще подарочный набор шампуней и гелей вполне удовлетворил нехитрые потребности Тено. Честно говоря, отель ей понравился сразу. Простота вернула мысленно в те годы, когда она занималась бегом и часто переезжала по Японии. Условия проживания группы спортсменок были разные. Харуке нравилось быть частью команды, потому-то и в команде сенши она была довольна участью, хоть и не сразу приняла это.
Мичиру упоенно обживалась. Предстояли три ночи и три дня в бывшей столице бывшей Османской империи. Затем они отправятся в сердце континента, к пещерным городам и пустынным пейзажам, а после проведут волшебные две недели на побережье Италии. Девушка чувствовала себя как дома. До приезда в Стамбул она опасалась, будет ли им комфортно в мусульманской стране. Пока все шло хорошо. «Тамам», — Мичиру улыбалась и раскладывала на прикроватной тумбочке необходимые ей для ухода за собой вещи.
Вытершись полотенцем, Харука обнаружила на вешалке халат и запахнулась в него. Усталость отступала, но она все равно хотела сразу лечь спать.
— Ванна свободна, — сообщила она выйдя.
— Хочешь кусочек?
Мичиру сидела на кровати, забравшись с ногами. У ее бедра стояла открытая коробка со сладостями. Двумя пальцами, указательным и большим, Кайо держала ломтик розового лукума с орехами, усыпанный сухими лепестками, у своих губ.
— Хочешь? — она поместила кусочек лукума в рот, оставив половину снаружи и призывно глядя на жену.
Харука усмехнулась. Подошла к кровати, наклонилась. Приблизив лицо к лицу супруги, открыла рот и захватила лукум зубами. Медленно сжала челюсти, губами притронувшись к губам Мичиру. Откусила кусочек и распрямилась жуя. Кайо тщательно пережевала и проглотила оставшуюся ей часть, довольно улыбаясь. Подняла руку, указывая пальцем на свою нижнюю губу.
— Лепесток, — сказала она, — не могу убрать сама, я еще не помыла руки.
Харука облизнулась и ощутила сухой след на языке.
— Иди в душ. Жду тебя в постели.
Лежа на груди Харуки, Мичиру напряженно прислушивалась.
— Интересно, здесь есть японские телеканалы…
— Шшш! Слышишь? — Кайо села на постели.
Простыня сползла, открывая ее тело от пояса и выше.
— Что? — не поняла Харука.
Ее сильно отвлекал вид высокой полной груди с острыми сосками.
— Чайки! Слышишь? — Мичиру прикусила нижнюю губу.
Так она выглядела еще соблазнительнее. Влажные волнистые волосы обрамили нежное лицо, навевая мысли об ангелах. Из-за окна донеслись мерзкие вопли. Тено кивнула:
— Слышу.
Довольная Кайо снова устроилась в ее объятиях.
— Давай спать, — Харука поцеловала ее в лоб.
Мичиру прижалась к горячему телу супруги и скоро погрузилась в сон, слушая звуки морской жизни, которые всегда считала частью своей судьбы.
1 kadın (тур.) — женщина.
2 kardeş (тур.) — сестра.
3 аnlamıyorum (тур.) — не понимаю.
4 (англ.): Извините, я не говорю по турецки.
5 (англ.): Извините, я не понимаю, что вы сказали.
Sailormoon-90 